This is a related question (tell me if I rather should open a new issue instead):
In order to add terms to a taxonomy a user must have the correct permissions to do so. In WP for categories this would be manage_categories.
I have a logged in user with the manage_categories
capability but I still do not see the ability to add new terms from the front-end. Is there any other capability that is needed as well?