After looking into it more, I think I’m going into this wrong. I should be using the native WordPress menu functionality to add submenu items, and ACF fields for icons/descriptions. Disregard original post.
Welcome to the Advanced Custom Fields community forum.
Browse through ideas, snippets of code, questions and answers between fellow ACF users