in the settings for the field there are two choices, one for load terms and one for set terms. If you have these checked then ACF associates the terms with the posts, just like categories and tags work for regular posts. If this is the case then try using a tax_query instead of a meta_query.
