For your last question I would look at this https://www.advancedcustomfields.com/resources/creating-wp-archive-custom-field-filter/.
I don’t know what the first code is not working for you. Where are you trying to get the value of the field? Is it in “The Loop”
