You would need to look at the entire flex field and loop through the rows to find the one you want to update. Then use https://www.advancedcustomfields.com/resources/update_field/ to update the flex field. Like I said, I don’t really know exactly how to do this. It would probably take me several hours to figure it out.
Welcome to the Advanced Custom Fields community forum.
Browse through ideas, snippets of code, questions and answers between fellow ACF users