I think it has something to do with the way the form on the category list page reloads through AJAX. I think this is a new feature on this page in WP. To be honest, I dislike the fields appearing here and I wish that WP would make the add work like the posts, opening the term edit page instead of having it directly on the list page, but that would only be useful for us people that highly customize the taxonomy/terms editor.
