This was way farking easier than I was making this out:
<?php
$filter_buttons = get_sub_field('show_filter_buttons');
foreach ( $filter_buttons as $button ) :
?>
<a href="javascript:void(0)" class="btn btn-danger filter<?php echo $button['value']; ?>"><?php echo $button['label']; ?></a>
<?php endforeach; ?>