I had to get it working with the following:
update_field( 'architecture_email_sent', 'Yes', $ID);
architecture
is the name of the group.
email_sent
is the name of the field.
Yes
is the value.
$ID
is the id of the post.
That was within the have_rows
loop.