The fix I found for my ACF addon uses an event that WordPress triggers after a new menu item has been added.
Location: /wp-admin/js/nav-menu.js Line #1017
Event: menu-item-added
The event passes along the new menu item markup, which can then be searched for any select fields with stylized UI and initialized if found.