That’s the main reason for suggesting a custom shortcode because in order to get the fields from the right post you need to tell ACF what post to get them from.
The plugin that you mentioned does say to do exactly what you’re trying to do. I don’t know anything about that plugin, but since the instructions tell you to do what you’re doing I would ask over there.
Welcome to the Advanced Custom Fields community forum.
Browse through ideas, snippets of code, questions and answers between fellow ACF users