Most page navigation function only work with the main query and not with sub queries.
You’ve either go to look at the query results and build this navigation yourself or you need to hack the global $wp_query https://wordpress.stackexchange.com/questions/77661/the-next-posts-link-works-only-with-original-wp-query
