You would need to add you own custom JavaScript https://www.advancedcustomfields.com/resources/adding-custom-javascript-fields/. You could localize this with information about the current user and based on that you could remove the buttons. Unfortunately, without spending the time to actually build something that will do this I can’t really help you more than than.