The only time I’ve seen ACF field groups that could not be edited is when I’m using acf-json and the acf-json folder is not writable for some reason. The groups are updated in the DB but not in the files. Do you have the acf-json folder set up for your theme and can jetpack somehow be preventing the json files from being updated?
