The only time I’ve seen ACF field groups that could not be edited is when I’m using acf-json and the acf-json folder is not writable for some reason. The groups are updated in the DB but not in the files. Do you have the acf-json folder set up for your theme and can jetpack somehow be preventing the json files from being updated?
Welcome to the Advanced Custom Fields community forum.
Browse through ideas, snippets of code, questions and answers between fellow ACF users