Sorry, I was in a rush when reporting the above – I should have mentioned that the issue started after upgrading to ACF 5.6
I have since worked around it by using the field key to access the field contents rather than the name. Using the name would return IDs regardless of the setting in the field group edit page.
I probably have a naming collision somewhere, at least, that is the only conclusion I can find.
