Actually, there is a delete_sub_field() function, but it does not seem to be documented. https://support.advancedcustomfields.com/forums/topic/remove-sub_field/
There seems to be another option here https://gist.github.com/aaronjheinen/53ff4a44362927711d37
