You can use this filter https://www.advancedcustomfields.com/resources/acf-fields-taxonomy-query/. See get terms arguments here https://developer.wordpress.org/reference/classes/wp_term_query/__construct/. You and use include to only list the ones you want or you can use exclude to eliminate the ones you don’t want.
