There isn’t any simple way to correct the issue of duplicating a field and moving it to another layout, at least none that I’ve found. Anyone seeing issues might want to open a new support ticket. https://support.advancedcustomfields.com/new-ticket/.
