Or is there a way that I could manually add the ACF metaboxes for the “Add new” form myself? Maybe in functions.php?
If it helps diagnose the problem, for some reason this user type can’t create drafts. Whenever they save the custom post type, it automatically becomes “Pending.”
