More than likely there is a filter that’s interfering with the display of field groups, here’s a related topic https://support.advancedcustomfields.com/forums/topic/custom-fields-not-showing-for-non-admin/
The first thing you need to do is deactivate all other plugins and change to a standard theme to see if you can clear up the issue and narrow down what could be causing the conflict.
