I just did some testing without adding anything but WC to a test site. I can confirm that there does seem to be some kind of an issue with the field groups not updating correctly when a product tag is changed. Please submit a new support ticket here https://support.advancedcustomfields.com/new-ticket/
Welcome to the Advanced Custom Fields community forum.
Browse through ideas, snippets of code, questions and answers between fellow ACF users