ACF location rules depend on standard WP hooks to load the fields. I looked at the admin page for WC and it does not have any of these hooks. Nor does it have any hook at all inside of the form that WC uses. Without these hooks, the only way to add ACF fields to the page would be to alter core code of WC. Most admin pages for other plugins will be the same.
