I can’t say what’s causing the issue, other than something going wrong in the move process since the repeater is inside of a flex field when you more it and not in one to start with in the new group. Could be that the “parent” is somehow getting set wrong during the move? At any rate, you should probably open a support ticket.
https://support.advancedcustomfields.com/new-ticket/
