Dynamically adding new layouts complicated the matter, since you’d need to call acf local field functions to do the work every time https://www.advancedcustomfields.com/resources/register-fields-via-php/, you’ve really got nowhere to make them a permanent part of the field group.
I’ve been neglecting my project, just been too busy. Don’t know if I’ll ever really find the time to realize what I envision.