I did some testing on this and I have been unable to recreate what you’re seeing. For example, if I set up a user field as you describe and then log in as an editor to my site I still see admin users to select.
What other plugins are you using? Have you tried disabling them to see if you can find something else that’s causing the issue?
Welcome to the Advanced Custom Fields community forum.
Browse through ideas, snippets of code, questions and answers between fellow ACF users