What version of ACF are you using, after my last comment I had to go look to be sure but ACF lets you filter the posts by a specific term when creating the field.
Or you mean that you want them to select the tag… for that you need to use a relationship field which will show filter options.
