Sorry, reading it back now I agree it isn’t really clear what I’m trying to accomplish 😉
I have added a two custom fields to attachments (media) using ACF.
Whenever I choose a featured image in a post, I want the custom fields for this particular attachment to show below the featured image, and save them when saving the post.