I’m sure that anything is possible, but this would need a lot of custom javascript work, and quite possibly the create of a custom field type to pull it off. I’ve never seen anything like this and I personally would not know were to begin, other than looking at the ACF relationship field code and doing some research into select2 fields to see if this is something it supports.
