You need to use acf_form() on the front end of the site https://www.advancedcustomfields.com/resources/acf_form/. You would also show the acf form after the user submitted their password inside an if statement that only displays the form if the user has entered the correct password https://codex.wordpress.org/Using_Password_Protection
