Check the permissions of the acf-json folder. It sounds like ACF is able to create the json file for the field group but is not able to replace it with new changes, which is odd that it can save a file but not replace it.
Welcome to the Advanced Custom Fields community forum.
Browse through ideas, snippets of code, questions and answers between fellow ACF users
🤔 Curious about the ACF user experience? So are we! Help guide the evolution of ACF by taking part in our first ever Annual Survey and guarantee you’re represented in the results. https://t.co/0cgr9ZFOJ5