Since commenting on this I’ve also found that ACF does pass the current post ID along with other values during the AJAX request. What you need to do is check in the $_POST array in your filter. Not only does it contain the post ID, but it also has all of the values for all of the other fields. So there is really was never any reason for the extra work, I just never thought about looking at what else was already available.
