See adding custom javascript https://www.advancedcustomfields.com/resources/adding-custom-javascript-fields/
There is an action validation_begin that is run before ACF starts the validation process. See “Actions” on the above page. You could add an action to this hook and add your custom message using your own JS function.
