What you need to do is edit your template where the title of the post is displayed and add something like
<h1><?php the_title(); ?></h1><!-- this should be somewhere in your templates -->
<?php
if (get_field('subtitle')) {
?><h2><?php the_field('subtitle'); ?></h2>
}
?>