Is something like this possible? Yes. Is it something that I could explain? Not in much detail. You’d basically need to dynamically generate a field group for your new post type based on the values in the first post type and you’d also need to dynamically load values for the field in the field group.
