the best information I can give you would be to look at the code where the hook is run in ACF. It appears that these can be altered as well. ACF is basically using core WP hooks to alter the editor buttons.
Take a look in the file advanced-custom-fields-pro/fields/wysiwyg.php starting at about line 120
Welcome to the Advanced Custom Fields community forum.
Browse through ideas, snippets of code, questions and answers between fellow ACF users