My thoughts is that it’s a far more complicated way of doing things. When I develop my goal is to make things simpler, for both the user and myself, and I look for the easiest solution to the problem that accomplishes what I need to accomplish.
as for your question
1) How can I create a custom field on the regular post that would know the ID of the to-be-created “Image Uploads” post?
2) And similarly, how would I be able to have a custom field on the “Image Uploads” post that would know the ID of the post that created it?
the answer to both of then is “none that I know of”.
It might be possible to move the uploaded images to a new post after they were uploaded and create the new post then and then update the post being saved. But like I said, seems like a lot of work when all you really want to do is display the newest values on the home page.
Welcome to the Advanced Custom Fields community forum.
Browse through ideas, snippets of code, questions and answers between fellow ACF users
Helping others is a great way to earn karma, gain badges and help ACF development!