All shortcodes should be run in wysiwyg fields by default, so we’re back to your original problem. The shortcodes should be working without adding any code.
Try changing “textarea” to “wysiwyg”
add_filter('acf/format_value/type=wysiwyg', 'my_acf_format_value', 10, 3);
what version of ACF are you using?
