Figured it out after hours in the WP codex. I’m sure this little nugget was buried somewhere in the ACF docs, too.
With custom post types, you have to enable support for custom fields in the register_post_type() function with the help of the supports parameter, which must include the value custom-fields.
Magic.
