I’ve been digging through the code in ACF and I’ve discovered something else that slows things down. Revisions. If revisions are supported by a post type then this will more than double the number of queries that need to be performed. Revisions is not something that I thought about. Before saving the values ACF gets all the existing values and copies them to the most recent revision and every field goes through the same update process for the revision.
