Well, I can’t try this because the ACF addong for that plugin is a premium add on, so I’m assuming that you have this add on. At this point, if you can’t get the field groups to appear, since you’ve purchased one of their premiums I would suggest that you contact them and see if they can help you.