You might try using the acf/prepare_field filter https://www.advancedcustomfields.com/resources/acfprepare_field/, but like I said, the repeaters will need to already exist, I think. And you should be able to get the value for a parent field. I don’t know the steps involved in doing so, but it should be possible.
