When using update_field() on a new post you must use the field_key when calling the function. It is always better to use the field_key in this function anyway. See the information about using the field key in the documentation https://www.advancedcustomfields.com/resources/update_field/
