I think I’ve got something working close to what I need:
$hero = simple_fields_fieldgroup('field-group');
$hero_field = (!empty($hero['value']) ? $hero['value'] : '');
$hero_field = (!empty($hero_field) ?: get_field('value'));
I think this should allow me to continue the simple field architecture while I slowly make the switch over to ACF.