@acf-support I was afraid that’s going to be the answer. I knew it had to be an AJAX solution and couldn’t find a way after looking into your core JS code, that’s why I asked here in case I was missing something.
I guess they will have to manually go through (or search) attachments to select one belonging to the specific post, I was hoping I can make it easier.