This is not something that ACF can do for you. To be honest, I’m not sure of anything that can do this for you with ACF fields on the user profile page. You would need to build custom JavaScript to allow this. Even the groups that ACF adds are not sortable like the field groups on the post edit page. This functionality is not even available by default on all admin pages in WP.
