Hi @fskogsrud
I believe you can achieve it by using the conditional logic feature. This page should give you more idea about it: https://www.advancedcustomfields.com/resources/field-settings/.
But please keep in mind that the conditional logic will only hide and show the fields, not showing it in a popup window.
I hope this helps 🙂
