ACF does not do any checking during the query to get terms, as far as I can find. It does check the ‘manage_terms’ capability if the field allows adding terms. It could be that this capability is somehow causing the issue. The first answer here explains the ‘manage_terms’ capability pretty well http://wordpress.stackexchange.com/questions/45644/taxonomies-restrict-editing-and-creation-of-terms
