I’m afraid this issue is more related to Table of Contents +. It should have a function that processes the content and produces the table of contents. Could you please get in touch with the plugin author to learn how to add the custom fields to that function?
I hope this makes sense 🙂
Welcome to the Advanced Custom Fields community forum.
Browse through ideas, snippets of code, questions and answers between fellow ACF users