Yeah, I wish the database update built into ACF removed the options data. I had to do it manually, but it was easy, only because I prefix all my ACF fields, so I was able to write a query for that prefix.
You could create a PHP script to loop through your term_meta ACF fields, that is about the only other way I can think to get them in a non-manual manner.
Welcome to the Advanced Custom Fields community forum.
Browse through ideas, snippets of code, questions and answers between fellow ACF users