I have an example of dynamically populating a repeater that may help you here https://github.com/Hube2/acf-dynamic-ajax-select-example/tree/master/dynamic-repeater-on-category. It’s not exactly what you want, but it shows how to add rows to a repeater dynamically and how to populate a couple of text fields.
