Thanks for the reply.
Unfortunately, this did not solve the problem. The post that is beeing saved is still not getting the custom taxonomy attached to it.
I assume, that the current post is not even in the query, because it doesn’t have the ‘yes’ slug at the time of the query.
